eL trAsgU d´aRecEs

Viernes, 02 de diciembre de 2005

LA LLINGUA A TRAVÉS DE LA MÚSICA (III)

TÍA NEMESIA


Esta semana continuo con Dixebra, 20 años de música dan para mucho y además son mi grupo favorito. Esta canción es de los primeros años del grupo y otro himno de la reivindicación lingüística (a pesar de que la nombrada tía Nemesia hace muchos años que fallecio) y cuando no la incluyen en su repertorio el público siemprela pide a gritos. La letra de este tema está inspirado en unas increibles declaraciones del entonces presidente del PP asturiano, Isidro Fernanez Rozada. En ellas decia que le había enseñado a su tía-abuela Nemesia, residente en a Cuenca del Nalón, zona muy asturfalante, un texto de la Academia de la Llingua Asturiana y ella no lo había entendido, lo que dejaba claro que el asturianu era un invento.
Esta es una muestra de las agresiones que sufre la llingua desde muchos sectores. Vamos dando pasos día a día, pero hay esta el gobierno asturiano intentando que demos dos hacia atras. Todavía hay sectores que niegan la plena condición de lengua del asturianu, un ejemplo son los Amigos de los Bables, de los que hablo más abajo. Otro ejemplo podría ser el Consejo de Universidades, organo formado por políticos que se niega a aceptar la licenciatura de Filoloxía asturiana porque dice que no es una lengua, a pesar de que fue aprobada hace años por la Uniersidad de Uviéu. También esta la delegación del gobierno del estado que se niega a admitir escritos en asturianu y cuando una organización pide una manifestación en asturianu se niega a admitir el escrito con la bendita escusa de la no oficialidad. Y claro no iba a faltar aquí el gobierno asturiano, entre ellos destacaremos la maniobra hecha por el ex-consejero de educación de denominar a la asignatura de asturianu Lengua tradicional: Bable/Asturianu. Por suerte el actual responsable de la Conseyería d´Educación ha devuelto el nombre a la asignatura que siempre tuvo, Llingua asturiana y lliteratura. Que vos preste esti cantar.

Con etos tiempos que cuerren de normalización
nun sabemos qué modelu emplegar como patrón
Si'l qu'afita l'Academia a dellos nun-yos val (non, non)
la Tía Nemesia apurrirá la solución.
Tía Nemesia for president!
L'Asturies pensante apautóse na cuestión,
"Respetemos toles fales" foi la sensata opinión.
"Nun hai que dexar que muerran esfoyaza y filandón",
pero pa llamate imbécil seguirá sirviendo l'español.
Tía Nemesia for president!
Yá lo sabes, ´fiú, si nun quies quedar mal
fala'l bable del to barriu o'l dialeutu del to portal.
Lo contrariu ye un agraviu al orde y a la moral.
Siguirás faciendo gracia, pero con propiedá.
¡Tía Nemesia for president!

Con estos tiempos que corren de normalización/ no sabemos que modelo emplear como patrón/ si el que afirma la academia a algunos no les vale/ la tía Nemesia llegara a la solución/ ¡Tía Nemesia for president!/ la Asturies pensante se dio cuenta de la cuestión/ respetemos todas las hablas fue la sensata opinión/ no hay que dejar que mueran esfoyaza y filandón/ pero para llamarte imbecil seguira sirviendo el español/ TN for P/ Ya lo sabes, hijo, si no quiere quedar mal/ habla el bable de to barrio o el dialecto de tu portal/ ¡TÍA NEMESIA FOR PRESIDENT!

Por: eL trAsgU d´aRecEs | Música | Comentarios (2) | Referencias (0)