eL trAsgU d´aRecEs

Sábado, 14 de enero de 2006

LA PRESIDENTA DE LA ALLA LAMENTA EL MAL USO DEL ASTURIANU EN LA SERIE "VIENTOS DE AGUA"

Según la presidenta de la Academia de la Llingua Asturiana, Ana Cano, el uso que se hace del asturianu en la serie de T5 “Vientos de Agua” se trata de “una oportunidad perdida para dar a conocer la lengua de nuestra comunidad dentro y fuera del Estado”. Aunque Ana Cano valoro positivamente la iniciativa y que se usara el sistema del subtitulado. Según la presidenta el uso del asturiano por los personajes es lógico ya que en esa época y ese lugar no podrían hablar otra cosa, pero lamento el poco cuidado con que esto se había hecho con errores gramaticales y construcciones no asturianas. La presidenta afirmó que los responsables no se habían puesto en contacto con la Academia para recibir asesoramiento.
En la serie se pudo observar, sobre todo en primer capítulo, un asturianu extraño, más que un asturianu acastellanizado de ciudad era un castellano intentado convertir en asturianu. Cuando en esa época, sobre todo en un pequeño lugar minero del centro asturiano, unos personajes así no tendrían interferencias con el castellano y hablarían un asturianu poco acastellanizado. Expresiones tan poco asturianas como “nun me hagas dañu” en lugar de “nun me faigas dañu” o la más asturiana aún de “nun me manques”, el uso indiscriminado de mujer o muyer, trabajo o trabayu, el uso siempre de hijo en lugar de fio, más oral, o fiu y los tiempos compuestos que se escapaban de vez en cuando a algún actor son muestra de la precariedad del asturianu usado en la serie.

Por: eL trAsgU d´aRecEs | LLINGUA | Comentarios (1) | Referencias (0)