eL trAsgU d´aRecEs

Jueves, 19 de enero de 2006

Esklabu erremintaria

Sartaldeko ohianetan gatibaturik
Erromara ekarri zinduten, esklabua,
erremintari ofizioa eman zizuten
eta kateak egiten dituzu.
Labetik ateratzen duzun burdin goria
nahieran molda zenezake,
ezpatak egin ditzakezu
zure herritarrek kateak hauts ditzaten,
bainan zuk, esklabu horrek,
kateak egiten dituzu, kate gehiago.

Joseba Sarrionaindia


Capturáu nes selves de Poniente
traxeronte a Roma, esclavu,
dieronte l´ oficiu de ferreru
y faes cadenes.
El fierro candente que saques del fornu
podries camudalu a la to voluntá,
pues facer espaes
pa que los tos paisanos frayen les cadenes,
pero tú, esclavu,
faes cadenes, más cadenes.

Capturado en las selvas de Poniente
te trajeron a Roma, esclavo,
te dieron el oficio de herrero
y haces cadenas.
El hierro candente que sacas del horno
podrías transformarlo a tu voluntad,
puedes hacer espadas
para que tus paisanos rompan las cadenas,
pero tú, esclavo,
haces cadenas, más cadenas.

Por: eL trAsgU d´aRecEs | Lliteratura | Comentarios (0) | Referencias (0)