eL trAsgU d´aRecEs

Miércoles, 19 de abril de 2006

LA PRIMER OBRA DE TEATRU DE LA LLITERATURA ASTURIANA (I)

Antón de Marirreguera:

"L'ENSALMADOR"

FONTE:

" POESÍAS SELECTAS EN DIALECTO ASTURIANO "
(recopilación de Xosé Caveda reeditada y aumentada por Fermín Canella
en 1887)

Respétase la grafía orixinal, asina como los títulos y comentarios en castellanu.

************************************************************

EL ENSALMADOR


EL ENSALMADOR .
UN ALCALDE .
PERSONAS: ALFONSO FRIERA
UNA MUJER .

I


Ensalmador y Antón


ENSALM. - Antón, yo ñon se más; ya sois porfiado .
ANTÓN. - ¿ Por qué m’aconseyais que sia casado?
ENSALM. - Porque’1 mal que teneis ye tremesina
Y par’ eso ño hai otra melecina .
ANTÓN. - Si ñon me remedíais , estó perdido :
Una muyer me trai en sin sentido .
ENSALM. - Tres pelos tomareis de so’ l sobaco ,
Y echareislo na caxa del tabaco,
Q' el tabaco ye llinda melecina
Para q' una muyer ñon sia mezquina .
Llegareisvos á ella
La mano na mexella ,
La voz adolorida y muy quexada
Porque cualquier muyer quier ser rogada :
Y direis i : " Miós güeyos
Por ti m' están cayendo estos pelleyos :
Mió estrella, por ti lloro ;
Que ye otro tanto d' oro ".
Y has de xemes en cuando acocoralla
Que ñon ye alguna roca nin muralla .
Como 'i digais aquesto ,
Ha de cayer ó to quemar el cesto .
ANTÓN. - Tengo isti corazón tan trastayado ,
Que ñon afayo fuelgo de cansado .
Diz que ye mal de bazo y ñon afayo
Quian , como vos, me quite isti trabayo .
ENSALM. - Eso, si ñon m' engaña la esperencia ,
Tien de gota coral la parecencia ,
aunque puede quiciás ser mal de bazo .
¿Per ú vos da isti mal?
ANTÓN. - Pel espinazo .
Váxase á la vería y corbiyones ,
Y vuelve pe la ñalga á los riñones .
ENSALM. -Pos isi ye un gran mal, y un gran secaño ,
Que lo tuvo el mió Mingo más d' un año :
Ello dexar , dexóme sin uchavo ;
Mas par Dios quedó sano com' un ñabo .
ANTÓN. - Aquesi ye el mió mal pintiparado .
ENSALM. - Pos ñon tien que vos dar muncho cuidado .
Tomareis la salmoria y el torbisco ,
Zumaque , pulepule y malbarisco ,
Trementina , xabón , lleche d' obeyes ,
Erba mora , artemisa , ortigues vieyes ,
El queso del reciello y el mestranzo ,
El benito campín con el colanzo ,
Los asenxos y sebo de carnero
Y oriégano coido por Enero ;
Y si aquesto bebeis por siete viernes ,
Habéis de quedar sano y facer piernes .
ANTÓN. - Utro mal tengo, que de cuando en cuando
Ciéguense les rodiés cuando ando .
El cuayo se me bate , El fégado me llate ,
Partéseme 'l reñaz cuando m' asiento ,
Y cuando estó de pie , daqué arreviento.
ENALM. - Pos ñon, ñon andéis tanto , anque sois mozo ,
Que tanto andar vos puede echar en pozo .
Para el fegado , cuayo y llatidura ,
El fuilgo de muyer he llinda cura .
Eso ye cargación, y si feis esto
Tan sanu habéis quedar como isti cesto .
Mas si el reñaz remuerde todavía ,
Dareis de todu’l cuerpu una sangría .
ANTÓN. - Quedái con Dios, que vo maraviado
De lo que vos sabéis : Él sia loado .
ENSALM. - ¡ Oh ! pos si yo dos años estudiara ,
Mi alma , mi alma ! non sé si me ganara
El potro medicato con sos mules
Nin Catana del vieyo con sos cures .

Por: eL trAsgU d´aRecEs | Lliteratura | Comentarios (0) | Referencias (0)