eL trAsgU d´aRecEs

Lunes, 30 de octubre de 2006

Sólo 69 blogs utilizan el asturiano como lengua vehicular

La Academia de la Llingua impulsará su empleo en las nuevas tecnologías

Oviedo,Lorena CANTO
La Academia de la Llingua Asturiana ha firmado un convenio de colaboración con el Colegio de Ingenieros Informáticos de Oviedo para estandarizar el asturiano en las nuevas tecnologías y trasladar el idioma de los programas informáticos a la llingua asturiana. Los primeros resultados del proyecto se harán públicos en la próxima publicación de «Cartafueyos» que edita la institución, pese a la intención de la entidad de sacarlos a la luz en las XXV Xornaes internacionales d'estudiu, que celebró la Academia esta semana.

Estas manifestaciones se conocieron en el segundo día de debates, en relación con un espacio dedicado a las nuevas tecnologías y a raíz de las peticiones de los expertos presentes en la sala de «agilizar la presencia del asturiano en el marco del futuro», tal y como apuntó el ponente y experto en informática José Arsenio Coto. ç

A los argumentos de Coto se sumó el periodista y experto en nuevas tecnologías, Próspero Morán, que aseguró que «los medios de comunicación digitales en asturiano están a la cola en la lista de herramientas digitales escritos en otros idiomas que existe en España». En concreto, Morán apuntó que «sólo existen 69 blogs cuya lengua vehicular sea el asturiano, cuando el número debería multiplicarse por veinte». Y señaló: «Existen más medios de comunicación en la red en alemán y en otras variantes, como el canario, que páginas en asturiano».

El debate de las nuevas tecnologías dejó paso, el tercer día de jornadas, a la situación de la lengua fuera de las fronteras de Asturias. El profesor y académico Xosé Antón González Riaño aprovechó la ocasión para anunciar su intención de ampliar el estudio realizado sobre la presencia del asturiano en 17 pueblos de León a toda la provincia leonesa, incluso a Zamora. En palabras del profesor, «en una semana comenzaremos con el estudio sociolingüístico», que tiene como objetivo apostar por un proceso de recuperación lingüística del asturiano en estas provincias castellanas (???).

Este anuncio se relacionó con una ponencia del experto Nicolás Bartolomé sobre la recuperación de la lengua en León y Zamora y que aportó pequeñas pinceladas al estudio sociolingüístico de Castilla y León, ya que recordó diversas publicaciones literarias de hace siglos en estas zonas donde el asturiano aparecía como lengua vehicular.

Además de las nuevas tecnologías y la presencia del asturiano fuera del Principado, las jornadas recogieron estudios de lo más diversos enfoques: uno de ellos, el «machismo» existente en la poesía asturiana de principios del siglo XX, en los cuentos infantiles, así como el estudio de un valle oriental asturiano y la situación de las lenguas minoritarias.

La Nueva España (28/10/2006)

Por: eL trAsgU d´aRecEs | LLINGUA | Comentarios (0) | Referencias (0)